1 00:00:01,042 --> 00:00:03,002 (sirena plângând) 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,461 (femeie la radio) McNally, care ai 20 de ani? 3 00:00:04,504 --> 00:00:06,797 Suspectul tocmai a intrat pe alee în spatele lui Wyndham. 4 00:00:06,840 --> 00:00:07,840 (om la radio) Încotro se îndreaptă, McNally? 5 00:00:07,882 --> 00:00:09,800 (sirena plângând) Îndreptându-se spre vest. 6 00:00:09,843 --> 00:00:11,010 Poliţie! Stop! 7 00:00:11,052 --> 00:00:12,720 Îl vom opri la Fundy. 8 00:00:14,347 --> 00:00:16,056 (mormai) 9 00:00:16,099 --> 00:00:19,351 A smuls pământul a unui suflet zdrobit, fără trup. 10 00:00:19,394 --> 00:00:20,769 Domnule, relaxați-vă. Nu încerc să te rănesc. 11 00:00:20,812 --> 00:00:22,688 - O carapace a unei persoane... - Domnule, aruncați arma. 12 00:00:22,731 --> 00:00:23,814 Și cu lama lui puternică, el reduce lumea la tăcere... 13 00:00:23,857 --> 00:00:24,982 - Nu. - Și se stabilește... 14 00:00:25,025 --> 00:00:27,484 (taserul trosnește) (om mormăie) 15 00:00:29,529 --> 00:00:31,030 (Oliver) Frumoasă lovitură, Sammy. 16 00:00:31,072 --> 00:00:33,532 (Sam) Al treilea săptămâna asta. Trebuie să fie căldura. 17 00:00:33,575 --> 00:00:36,035 Da, iti tot spun, nu e caldura. Este nebunia. 18 00:00:36,077 --> 00:00:37,870 sunt bine. Multumesc. 19 00:00:37,912 --> 00:00:39,163 - E curat. 20 00:00:39,205 --> 00:00:41,999 Bine, ei bine, mirosul copleșitor de urină ar părea să contrazică asta, 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,293 dar, Galahad, să te luăm înapoi la castel. 22 00:00:44,335 --> 00:00:47,129 Unu, doi, trei. (mormai) 23 00:00:47,172 --> 00:00:51,508 Și din nou pe trei. Trei. (mormai) 24 00:00:51,551 --> 00:00:53,677 (omul geme) 25 00:00:53,720 --> 00:00:55,846 (Oliver) Dispatch, 1519. Avem... 26 00:00:55,889 --> 00:00:56,889 El venea la tine destul de greu. 27 00:00:56,931 --> 00:00:57,931 Da. 28 00:00:57,974 --> 00:00:59,641 De ce nu ți-ai scos arma? 29 00:00:59,684 --> 00:01:01,518 Nu știu. Cred că doar m-am gândit că... 30 00:01:01,561 --> 00:01:02,895 - Nu. - Nu ce? 31 00:01:02,937 --> 00:01:04,980 Nu te gândi prea mult, bine? Acea senzație din intestine, 32 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 trebuie să înveți să asculți. 33 00:01:06,274 --> 00:01:08,192 Îți spune ce trebuie să faci. 34 00:01:08,234 --> 00:01:10,235 Trebuie să înveți să ai încredere. 35 00:01:12,530 --> 00:01:13,614 - Bine. - În regulă? 36 00:01:14,491 --> 00:01:15,532 Ești bine? 37 00:01:17,368 --> 00:01:21,330 (vorbire radio de la poliție) 38 00:01:21,372 --> 00:01:23,082 (claxone) 39 00:01:23,124 --> 00:01:24,625 (bătând tobe) 40 00:01:24,667 --> 00:01:26,293 Cum naiba ai dormit prin asta? 41 00:01:26,336 --> 00:01:28,003 Dormi prin ce? 42 00:01:28,046 --> 00:01:31,256 Vedea? Despre asta vorbesc. 43 00:01:31,299 --> 00:01:32,591 Acest. 44 00:01:37,222 --> 00:01:39,807 Hei, Dale! Dale! 45 00:01:39,849 --> 00:01:42,601 Oh, hei, ofițer...s. 46 00:01:43,645 --> 00:01:45,979 M-ai blocat din nou, omule. Am nevoie să-ți muți camionul. 47 00:01:46,940 --> 00:01:50,275 Uh... omule, nu sunt în nicio condiție. 48 00:01:50,318 --> 00:01:52,611 Bine, bine, e bine. Doar... Uite, dă-mi cheile tale, 49 00:01:52,654 --> 00:01:53,695 și o voi muta pentru tine. 50 00:01:55,323 --> 00:01:56,907 Corect. Cheile... 51 00:01:56,950 --> 00:01:58,784 sunt... 52 00:01:58,827 --> 00:02:01,829 (toba continua) 53 00:02:06,751 --> 00:02:07,960 (Oliver) În regulă, liniștește-te. 54 00:02:08,002 --> 00:02:09,962 Ziua 7 dintr-o întindere de 7 zile. 55 00:02:10,004 --> 00:02:11,755 Au fost temperaturi record săptămâna aceasta, 56 00:02:11,798 --> 00:02:13,799 iar vestea bună este va fi și mai cald azi. 57 00:02:13,842 --> 00:02:15,134 (toti geme) 58 00:02:15,176 --> 00:02:17,010 (Oliver) Știu, știu. Cu toții alergăm pe gol. 59 00:02:17,053 --> 00:02:19,930 Dar am trei sfaturi critice pentru începători... 60 00:02:19,973 --> 00:02:21,348 suge-o, oameni buni. 61 00:02:21,391 --> 00:02:23,725 (Noelle) EMS este copleșit, așa că ne lansăm acolo unde putem. 62 00:02:23,768 --> 00:02:27,062 Și amintiți-vă, trebuie să rămânem vizibili așa că băieții răi știu că suntem acolo. 63 00:02:27,105 --> 00:02:29,231 Acest tip de căldură, oamenii nu sunt ei înșiși, 64 00:02:29,274 --> 00:02:30,941 dar este treaba noastră să ne păstrăm calmul. 65 00:02:30,984 --> 00:02:33,152 Asta e corect. Este un lucru bun că unii dintre noi sunt doar născuți așa. 66 00:02:33,194 --> 00:02:35,112 (râde, apoi se oprește scurt) 67 00:02:35,155 --> 00:02:37,114 Bine, oameni buni, este ultima noastră tură. 68 00:02:37,157 --> 00:02:39,199 Încă zece ore, și ne recuperăm cu toții viața. 69 00:02:39,242 --> 00:02:40,951 Până atunci, ei aparțin orașului. 70 00:02:40,994 --> 00:02:43,328 Așa este, așa că servește, protejează si orice. 71 00:02:43,371 --> 00:02:44,538 Du-te naiba acasă. 72 00:02:45,039 --> 00:02:47,958 (murmurând) 73 00:02:48,001 --> 00:02:49,918 Încă zece ore? Nu pot să vă spun cât 74 00:02:49,961 --> 00:02:51,837 aştept cu nerăbdare pentru a dezlipi această uniformă. 75 00:02:51,880 --> 00:02:53,630 Și atunci pot să sugerez o baie cu spumă de grup... 76 00:02:53,673 --> 00:02:55,382 știi, economisește apa, salva planeta. 77 00:02:55,425 --> 00:02:57,593 Următoarele două zile, Sunt doar eu și băiețelul meu... 78 00:02:57,635 --> 00:02:58,635 orice vrea el. 79 00:02:58,678 --> 00:02:59,803 Da, ei bine, abia aștept 80 00:02:59,846 --> 00:03:01,180 pentru a scăpa de câteva zile de Swarek. 81 00:03:01,222 --> 00:03:03,724 M-a făcut să merg cu pușca în fiecare zi din această săptămână. 82 00:03:03,766 --> 00:03:05,851 Știi, tot ce fac este greșit. 83 00:03:05,894 --> 00:03:07,936 - Parcă nu are încredere în mine. - Eşti un poliţist grozav. 84 00:03:07,979 --> 00:03:09,605 Dacă Swarek nu are încredere în tine, e un idiot. 85 00:03:09,647 --> 00:03:11,857 Ei bine, cred că știe exact ce face. 86 00:03:11,900 --> 00:03:13,317 Gândește-te la asta. Își petrece toată ziua 87 00:03:13,359 --> 00:03:15,652 cu o tânără relativ atractivă 88 00:03:15,695 --> 00:03:19,239 care se atârnă de fiecare cuvânt, își face rapoartele, își face cafeaua. 89 00:03:19,282 --> 00:03:20,490 Adică, de ce ar renunța la asta? 90 00:03:20,533 --> 00:03:22,993 Ești ca secretara lui fierbinte cu o armă. 91 00:03:23,036 --> 00:03:24,828 Băiatul-omul chiar are rost. 92 00:03:24,871 --> 00:03:26,079 Hei, cel puțin el te place. 93 00:03:26,122 --> 00:03:27,706 Trebuie să petrec următoarele zece ore cu Gail. 94 00:03:27,749 --> 00:03:29,708 Acum e un polițist care trebuie să se lumineze. 95 00:03:33,296 --> 00:03:35,297 Mm. Mm, mm, mm, mm, mm. 96 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 Camere de luat vederi. 97 00:03:36,382 --> 00:03:37,382 Nu sunt camere aici. 98 00:03:37,425 --> 00:03:39,760 Mm. (înfundat) Sunt destul de sigur... 99 00:03:39,802 --> 00:03:41,053 (voce normală) Sunt destul de sigur 100 00:03:41,095 --> 00:03:42,638 nu ar trebui să facem asta chiar acum. 101 00:03:42,680 --> 00:03:43,722 Oh, Doamne. Te rog nu-mi spune 102 00:03:43,765 --> 00:03:45,432 te gândești la protocol chiar acum. 103 00:03:45,475 --> 00:03:48,060 Mm. Mm. Nu, nu. 104 00:03:48,102 --> 00:03:51,355 Doar că nu am o noapte întreagă de somn în trei zile, 105 00:03:51,397 --> 00:03:52,439 iar vecinul meu e un idiot, 106 00:03:52,482 --> 00:03:53,774 și a trebuit să merg cu autobuzul 107 00:03:53,816 --> 00:03:55,484 - Ce... - să lucrez astăzi. 108 00:03:55,526 --> 00:03:58,278 este... ideea ta? 109 00:03:58,321 --> 00:04:00,072 (șoptește) Crezi că... 110 00:04:00,114 --> 00:04:02,241 Nu, nu, nu. Doar... Nu la serviciu. 111 00:04:02,283 --> 00:04:03,533 Bine? 112 00:04:05,620 --> 00:04:07,996 Amenda. 113 00:04:08,039 --> 00:04:09,331 Nu. O zi bună, ofițer. 114 00:04:09,374 --> 00:04:11,625 Nu, Gail. nu-- 115 00:04:11,668 --> 00:04:13,001 Oricare ar fi. 116 00:04:19,634 --> 00:04:21,593 Oh, așa arăți. 117 00:04:21,636 --> 00:04:23,387 Puteam să jur că ai perciuni mai lungi. 118 00:04:23,429 --> 00:04:25,097 Aș fi putut jura că ești roșcat. 119 00:04:25,139 --> 00:04:27,432 Îmi pare rău că nu am ajuns până aseară. 120 00:04:27,475 --> 00:04:28,934 IDENT a mers mult timp la înjunghierea Lakeshore. 121 00:04:28,977 --> 00:04:30,352 Am decis să rămân și să termin. 122 00:04:30,395 --> 00:04:32,271 - Ah, pierderea ta. - Serios? 123 00:04:32,313 --> 00:04:34,856 Da, pentru că aseară m-a inclus cu inghetata... 124 00:04:34,899 --> 00:04:35,899 (șoptește) gol. 125 00:04:35,942 --> 00:04:37,943 In acest caz... 126 00:04:37,986 --> 00:04:39,152 (Sam, voce amplificată) McNally. (claxona) 127 00:04:39,195 --> 00:04:40,279 (voce normală) Bine, deci ne vedem diseară? 128 00:04:40,321 --> 00:04:41,780 - Conta pe asta. - Grozav. 129 00:04:41,823 --> 00:04:43,073 (sirena hoop) 130 00:04:47,120 --> 00:04:48,453 (vorbire radio de la poliție) 131 00:04:48,496 --> 00:04:49,496 Uf. 132 00:04:49,539 --> 00:04:51,123 E adevărat. Arăți obosit. 133 00:04:51,165 --> 00:04:52,791 Fermecător. 134 00:04:52,834 --> 00:04:55,127 Hei, unii băieți cred, uh, cearcăne 135 00:04:55,169 --> 00:04:57,254 dă caracter feței unei femei. 136 00:04:57,297 --> 00:04:58,964 Callaghan nu pare să-l deranjeze. 137 00:04:59,007 --> 00:05:00,799 Da, ei bine, el cheltuiește mai mult timp cu oamenii morți, 138 00:05:00,842 --> 00:05:03,260 deci nu este chiar atât de greu să-l impresionezi. 139 00:05:04,387 --> 00:05:06,680 Greu să-ți sincronizezi timpul de nefuncționare? 140 00:05:07,515 --> 00:05:08,849 Da, bine, știi, nu e mare lucru. 141 00:05:08,891 --> 00:05:11,935 Au trecut doar câteva săptămâni. 142 00:05:11,978 --> 00:05:14,438 Un detectiv care lucrează cam ca sub acoperire. 143 00:05:14,480 --> 00:05:16,315 știi, ai mereu un caz deschis, 144 00:05:16,357 --> 00:05:17,899 fii destul de înfășurat, 145 00:05:17,942 --> 00:05:19,735 pierde din vedere ceea ce este chiar în fața ta. 146 00:05:21,696 --> 00:05:22,738 (derapeaza franele) Vai! 147 00:05:22,780 --> 00:05:24,740 (deraparea anvelopelor) 148 00:05:24,782 --> 00:05:26,742 (se redă muzică pentru camionul cu înghețată) 149 00:05:26,784 --> 00:05:28,118 (sirena hoop) 150 00:05:28,161 --> 00:05:29,161 Acesta este 1505, 151 00:05:29,203 --> 00:05:32,664 um, spre est pe Queen și Sumach. 152 00:05:32,707 --> 00:05:36,001 Uh, suntem în căutarea unui... camion cu înghețată. 153 00:05:36,044 --> 00:05:37,669 (femeie la radio) Ești în căutarea de ce? 154 00:05:37,712 --> 00:05:38,754 Este un alb, uh... 155 00:05:38,796 --> 00:05:40,172 (sirena hoop) Domnule încântător camion. 156 00:05:40,214 --> 00:05:41,506 Are clopote pe el. 157 00:05:41,549 --> 00:05:43,675 (Sam, voce amplificată) Poliția. Trage pe dreapta. 158 00:05:43,718 --> 00:05:45,260 (deraparea anvelopelor) 159 00:05:52,560 --> 00:05:54,936 (muzica camionului cu înghețată continuă) 160 00:05:57,940 --> 00:05:58,940 Hei! Ridicați mâinile! 161 00:05:58,983 --> 00:06:00,650 - Nu am fost eu! - Ridică mâinile! 162 00:06:00,693 --> 00:06:01,943 - Ieși din mașină! Ieși! - Ieșiți din camion, domnule! 163 00:06:01,986 --> 00:06:03,195 - Bine. nu am fost... - Din camion. 164 00:06:03,237 --> 00:06:04,863 - Treci la pământ. - Nici măcar nu conduceam! 165 00:06:04,906 --> 00:06:06,239 (Andy) Taci! Întoarceţi-vă. 166 00:06:11,204 --> 00:06:12,287 - 1505. - Desface-ți picioarele. 167 00:06:12,330 --> 00:06:14,373 Am nevoie de o ambulanță... Regina și Logan. 168 00:06:14,415 --> 00:06:15,499 Spărgând paharul. 169 00:06:21,255 --> 00:06:22,422 Aah! 170 00:06:22,465 --> 00:06:24,841 Hei, ești bine? 171 00:06:33,976 --> 00:06:36,686 Haide, scumpo. Haide, scumpo. 172 00:06:38,898 --> 00:06:42,150 (femeie la radio) 1505, EMS este în drum spre Queen și Logan. 173 00:06:49,492 --> 00:06:51,493 (vorbire radio de la poliție) 174 00:06:53,079 --> 00:06:54,287 (Sam) Ei bine, e zguduită, 175 00:06:54,330 --> 00:06:55,872 dar, uh, spun medicii ea va fi bine. 176 00:06:55,915 --> 00:06:57,749 Ea este bine, știi? 177 00:06:57,792 --> 00:06:58,959 Da, ce zici de tine? 178 00:06:59,544 --> 00:07:01,920 Nu vreau să sună ca mama ta, dar cred că ai nevoie de cusături. 179 00:07:01,963 --> 00:07:04,673 Eh, e în regulă. E bine. E bine. E bine. 180 00:07:04,715 --> 00:07:08,427 Să vedem asta. Dhara Singh--13. 181 00:07:08,469 --> 00:07:10,720 De ce este un tânăr de 13 ani conducând un camion de înghețată? 182 00:07:10,763 --> 00:07:12,764 Ți-am spus, habar n-am, bine? 183 00:07:12,807 --> 00:07:14,224 Am fost la Garrison Park. 184 00:07:14,267 --> 00:07:16,101 Am închis zece minute pentru a reaproviziona. 185 00:07:16,144 --> 00:07:19,020 Următorul lucru pe care îl știu, bam, camionul decolează. 186 00:07:19,063 --> 00:07:20,105 Ce, ai continuat-o? 187 00:07:20,148 --> 00:07:22,941 Da. Aşa? Uite, o încep dimineața. 188 00:07:22,984 --> 00:07:25,610 Merge toată ziua, bine? 189 00:07:25,653 --> 00:07:28,947 Vai. Eu sunt victima aici, îți amintești? 190 00:07:28,990 --> 00:07:30,282 Știi câți bani O sa pierd? 191 00:07:30,324 --> 00:07:31,450 Aceste lucruri sunt câte 6 dolari fiecare. 192 00:07:31,492 --> 00:07:32,826 6 dolari? 193 00:07:32,869 --> 00:07:33,994 Sunt prețurile valului de căldură, bine? 194 00:07:34,036 --> 00:07:35,620 Aceasta este o afacere, bine? 195 00:07:35,663 --> 00:07:37,414 Acum vreau să fie arestată cățeaua aceea mică. 196 00:07:38,624 --> 00:07:41,042 (chicotește) 197 00:07:41,085 --> 00:07:43,753 Mi-e teamă că va trebui luați unele dintre acestea drept dovezi. 198 00:07:43,796 --> 00:07:44,796 McNally? 199 00:07:44,839 --> 00:07:47,132 Da, dovezi, absolut. 200 00:07:47,175 --> 00:07:49,342 Mai bine iei niște pline acolo. 201 00:07:49,385 --> 00:07:50,469 Da. 202 00:07:50,511 --> 00:07:51,887 - Sunt un idiot? - Da, ești un idiot! 203 00:07:51,929 --> 00:07:53,263 Tu ești cel aflat la volan! Fiţi atenți! 204 00:07:53,306 --> 00:07:54,347 (Noelle) taci! 205 00:07:58,311 --> 00:08:01,146 Corpul A a luat taxiul lui Corpul B prin oraș, apoi a refuzat să plătească. 206 00:08:01,189 --> 00:08:02,272 Corpului B nu i-a plăcut atât de mult. 207 00:08:02,315 --> 00:08:03,773 Cine a dat primul pumn? 208 00:08:03,816 --> 00:08:06,109 Amândoi spun că a fost celălalt tip. Atât am ajuns. 209 00:08:06,152 --> 00:08:08,153 Bucurați-vă. (bipuri de ușă, bâzâituri) 210 00:08:08,196 --> 00:08:10,614 Uite, haide. Am un avion de luat. 211 00:08:10,656 --> 00:08:13,492 Da, bine, ar fi trebuit să te gândești despre asta înainte de a merge cinci runde. 212 00:08:13,534 --> 00:08:15,285 mă apăram. Tipul ăsta e nebun. 213 00:08:15,328 --> 00:08:17,787 Omul acesta este un hoț. Vreau să depun acuzații. 214 00:08:17,830 --> 00:08:19,998 L-am dus la jumătatea orașului. Nu va plăti. 215 00:08:20,041 --> 00:08:23,335 Calmați-vă, toată lumea, vă rog. Voi avea nevoie de ambele nume. 216 00:08:23,377 --> 00:08:24,961 Uite, eu sunt cel care ar trebui să fie depune acuzații, bine? 217 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 Tipul ăsta habar n-avea unde se ducea. 218 00:08:26,380 --> 00:08:27,506 Ai spus aeroport. 219 00:08:27,548 --> 00:08:29,049 - Am spus Aeroportul Insulei. - Nu, nu ai făcut-o! 220 00:08:29,091 --> 00:08:31,259 De unde ai ști? Ai fost tot timpul pe nenorocitul de telefon! 221 00:08:31,302 --> 00:08:33,803 - Ce contează asta?! - Taci, băieți! 222 00:08:33,846 --> 00:08:35,847 Omule, uite, de ce nu punem amândoi într-o celulă, 223 00:08:35,890 --> 00:08:37,724 și voi băieți vă puteți da seama pe cont propriu, nu? 224 00:08:37,767 --> 00:08:40,644 Doi bărbați intră. Un bărbat pleacă. 225 00:08:40,686 --> 00:08:43,438 Bine, hai să încercăm asta din nou. 226 00:08:43,481 --> 00:08:45,649 Nume, pe rând. 227 00:08:45,691 --> 00:08:47,192 (bărbat) Am făcut asta cu doamna deja în mașină. 228 00:08:47,235 --> 00:08:49,402 Uf! Asta e atât de prost. 229 00:08:49,445 --> 00:08:51,613 Despre ce vorbesti? 230 00:08:51,656 --> 00:08:55,033 Doamnelor, nu uitați să vă hidratați. 231 00:08:55,076 --> 00:08:56,076 Mulţumesc. 232 00:08:56,118 --> 00:08:57,869 Si supla si delicioasa. 233 00:08:57,912 --> 00:08:59,996 Ce ești, 12? 234 00:09:00,039 --> 00:09:02,624 Nu. Îmi place munca mea. Suntem gardieni ai siguranței publice 235 00:09:02,667 --> 00:09:04,709 - într-o perioadă de criză. Apă? - Mulţumesc. 236 00:09:04,752 --> 00:09:06,628 Nu, Dov, de fapt împărțim băuturi răcoritoare pentru oameni 237 00:09:06,671 --> 00:09:09,422 care nu sunt suficient de deștepți să realizeze că le este sete. 238 00:09:09,465 --> 00:09:10,840 Știi, negativ, negativ. 239 00:09:10,883 --> 00:09:12,467 Uh, casă de cărămidă roșie pe stradă... 240 00:09:12,510 --> 00:09:13,843 Nu știu ce naiba se întâmplă, 241 00:09:13,886 --> 00:09:16,388 dar cred că cineva are probleme. 242 00:09:16,430 --> 00:09:17,681 Să mergem. 243 00:09:17,723 --> 00:09:18,765 (inchide portbagajul) 244 00:09:24,814 --> 00:09:29,109 (femeia țipă) 245 00:09:31,445 --> 00:09:32,696 Politie! Deschide usa. 246 00:09:32,738 --> 00:09:35,490 (vasa se sparge) (femeia țipă) 247 00:09:36,325 --> 00:09:38,410 (femeie gâfâind) (bucănește cioburi) 248 00:09:38,452 --> 00:09:41,246 E în regulă, într-adevăr. Tocmai mi-am scăpat salata. 249 00:09:41,289 --> 00:09:44,291 Este totul în regulă? 250 00:09:44,333 --> 00:09:48,587 (tipa tare) 251 00:09:49,547 --> 00:09:50,755 O să iau asta ca pe un nu. 252 00:09:50,798 --> 00:09:53,049 (geme) 253 00:09:53,092 --> 00:09:55,093 (conversații neclare, discuții radio ale poliției) 254 00:09:59,599 --> 00:10:00,765 (om) Aceasta trebuie să fie o greșeală. 255 00:10:00,808 --> 00:10:03,268 Dhara nu ar fura niciodată un camion cu înghețată. 256 00:10:03,311 --> 00:10:05,103 Ea... Nici măcar nu este permis să mănânce înghețată. 257 00:10:05,146 --> 00:10:06,980 Domnule, am găsit-o la volan. 258 00:10:08,482 --> 00:10:10,108 Ei bine, cine te-a pus la cale? 259 00:10:10,151 --> 00:10:12,110 A fost fata aceea grasa, nu-i asa? 260 00:10:12,153 --> 00:10:15,989 Cel a cărui mamă o lasă pune piercing-urile în urechi. 261 00:10:16,032 --> 00:10:17,490 Nu, nu a fost. 262 00:10:17,533 --> 00:10:18,617 Deci cine a fost? 263 00:10:20,911 --> 00:10:22,454 Dhara, te rog. 264 00:10:22,496 --> 00:10:24,831 Spune-le doar ofițerilor de poliție ce s-a întâmplat. 265 00:10:30,087 --> 00:10:32,839 Nu știu. Nu-mi amintesc. 266 00:10:35,176 --> 00:10:37,052 Dragă, ce zici de picioarele tale? 267 00:10:37,094 --> 00:10:39,095 Îți amintești cum ai luat gudron pe ele? 268 00:10:41,432 --> 00:10:43,683 domnule Singh, poate soția ta are vreo idee? 269 00:10:43,726 --> 00:10:45,727 Soția mea a plecat. 270 00:10:45,770 --> 00:10:48,021 Suntem doar noi doi. 271 00:10:54,945 --> 00:10:56,154 Trebuie să o acuzăm serios? 272 00:10:56,197 --> 00:10:58,948 Ce? Copilul s-a dus la plimbare și proprietatea publică deteriorată. 273 00:10:58,991 --> 00:11:00,033 Nu avem de ales. 274 00:11:00,076 --> 00:11:01,493 Nu, nu are niciun sens. 275 00:11:01,535 --> 00:11:02,911 De ce? O cunoști? 276 00:11:02,953 --> 00:11:05,080 Copil cu cheie, tată singur cine lucreaza prea multe ore? 277 00:11:05,122 --> 00:11:06,581 Da, cam o cunosc. 278 00:11:06,624 --> 00:11:08,124 Oh. Deci nu te-ai răzvrătit niciodată? 279 00:11:08,167 --> 00:11:10,585 Da, bineînțeles că m-am răzvrătit. M-am machiat prea mult pentru ochi 280 00:11:10,628 --> 00:11:12,212 sau poate s-a făcut cu tipul nepotrivit. 281 00:11:12,254 --> 00:11:14,339 Nu am furat niciodată un camion cu înghețată. 282 00:11:14,382 --> 00:11:16,174 Haide. Să ne întoarcem spre Garrison Park 283 00:11:16,217 --> 00:11:18,468 și, știi, vezi daca a vazut cineva ceva. 284 00:11:18,511 --> 00:11:20,178 Este o taxă minoră într-o zi foarte aglomerată. 285 00:11:20,221 --> 00:11:21,680 Pur și simplu nu avem timp, bine? 286 00:11:21,722 --> 00:11:22,931 Sam. 287 00:11:22,973 --> 00:11:25,975 Hei, Monica. W-Ce faci aici? 288 00:11:26,018 --> 00:11:27,143 Cum mai faci... Ce mai faci? 289 00:11:27,603 --> 00:11:29,187 Uh, AC este închis în bloc. 290 00:11:29,230 --> 00:11:31,272 Acum ai șase cetățeni care respectă legea acolo 291 00:11:31,315 --> 00:11:32,691 plângându-se de dureri în piept. 292 00:11:32,733 --> 00:11:35,193 M-au chemat de la St. Mike's pentru a vedea care sunt legitime. 293 00:11:35,236 --> 00:11:36,736 Bun. 294 00:11:37,113 --> 00:11:38,988 Hi. Monica. 295 00:11:39,740 --> 00:11:40,740 Andy. 296 00:11:40,783 --> 00:11:43,034 Acesta este McNally, noul meu, uh, noul începător. 297 00:11:43,077 --> 00:11:44,077 Corect. 298 00:11:44,120 --> 00:11:46,079 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 299 00:11:46,122 --> 00:11:47,247 Oh, e f--Nu e nimic. 300 00:11:47,289 --> 00:11:48,289 - E bine. - Staţi să văd. 301 00:11:48,332 --> 00:11:49,874 Oh, este... 302 00:11:49,917 --> 00:11:51,584 Nu, asta e adânc. Ai nevoie de cusături. 303 00:11:51,627 --> 00:11:52,669 Asta am spus. 304 00:11:52,712 --> 00:11:55,046 (femeie) Putem aduce un RN la celule, te rog? 305 00:11:55,089 --> 00:11:57,716 Îmi pare rău. Trebuie să merg să dau nitro la vreun măgar-untură. 306 00:11:58,259 --> 00:12:00,051 - Dă-mi zece minute. - Da. 307 00:12:00,094 --> 00:12:02,429 De fapt, suntem pe drum pentru a intervieva niște martori 308 00:12:02,471 --> 00:12:03,888 la Garrison Park, deci... 309 00:12:03,931 --> 00:12:06,266 - Nu întrebam. - Bine. 310 00:12:06,308 --> 00:12:11,020 Deci despre acei martori că mergem la interviu, 311 00:12:11,063 --> 00:12:12,188 știi, sunt bine să merg pe cont propriu. 312 00:12:12,898 --> 00:12:14,399 - Shaw! - Da? 313 00:12:15,443 --> 00:12:17,902 Ești liber să iei McNally? spre Garrison Park? 314 00:12:17,945 --> 00:12:19,946 Ei bine, ce este în asta pentru mine? 315 00:12:19,989 --> 00:12:23,575 Uh, ea va face actele pentru ultimele tale cinci schimburi. 316 00:12:23,617 --> 00:12:24,659 E destul de bună. 317 00:12:24,702 --> 00:12:25,744 Cinci schimburi, nu? 318 00:12:25,786 --> 00:12:27,078 - Da. - Multă hârtii. 319 00:12:27,121 --> 00:12:29,247 - Da, voi face o plimbare. - În regulă. Bun de plecat. 320 00:12:29,290 --> 00:12:30,457 În regulă. Mulțumesc, Sammy. 321 00:12:30,499 --> 00:12:31,583 (deschide cutia) 322 00:12:35,129 --> 00:12:37,130 Este o muncă falsă. Nu mai am o lună. 323 00:12:37,173 --> 00:12:40,800 Ei bine, ai un soț? sau... un partener? 324 00:12:41,177 --> 00:12:43,887 Am un soț - Eric. E la New York. 325 00:12:43,929 --> 00:12:46,097 Dar e în regulă, pentru că se întoarce în seara asta. 326 00:12:46,140 --> 00:12:48,224 Ei bine, ar putea fi o idee bună doar să vă vedeți medicul 327 00:12:48,267 --> 00:12:49,267 doar pentru a fi sigur. 328 00:12:49,310 --> 00:12:50,643 Bine. O să fac asta. 329 00:12:50,686 --> 00:12:52,729 Îți sunt livrate alimentele? 330 00:12:52,772 --> 00:12:55,440 E atât de tare, știi? Mă gândeam să fac asta, 331 00:12:55,483 --> 00:12:57,817 dar îmi place să aleg Produsul meu - știi, 332 00:12:57,860 --> 00:12:59,903 bate pe, uh, pepeni. 333 00:12:59,945 --> 00:13:01,821 - Nu mănânc pepene galben. - Bine. 334 00:13:01,864 --> 00:13:04,115 Doar că... am atât de mult de lucru vreau să fac 335 00:13:04,158 --> 00:13:07,327 în camera copilului și eu... (gâfâind) Deci, dacă ai putea... 336 00:13:07,369 --> 00:13:08,495 - Aah! - Bine, bine. 337 00:13:08,537 --> 00:13:09,662 Îți vom aduce o ambulanță. 338 00:13:09,705 --> 00:13:11,873 Nu! Fara ambulanta! Sunt bine. 339 00:13:11,916 --> 00:13:13,291 Nu e bine. 340 00:13:13,334 --> 00:13:17,212 Oh, Doamne! Mi s-a spart apa. 341 00:13:19,715 --> 00:13:21,674 (claxonele la distanță) (Andy oftă) 342 00:13:21,717 --> 00:13:23,343 Uau, hei, nu. Nu. 343 00:13:23,385 --> 00:13:26,429 Până își fac veste care să respire, că AC rămâne la maxim. 344 00:13:26,472 --> 00:13:28,431 explozie plină? 345 00:13:31,727 --> 00:13:33,186 Știi, în caz că nu ai observat, McNally, 346 00:13:33,229 --> 00:13:34,646 majoritatea oamenilor sunt destul de proști, 347 00:13:34,688 --> 00:13:36,648 știi, și căldura asta doar îi înnebunește. 348 00:13:36,690 --> 00:13:39,943 Prost și nebun, asta e doar... este o combinație proastă. 349 00:13:39,985 --> 00:13:41,361 Puțină ploaie, totul va merge b-- 350 00:13:41,403 --> 00:13:42,529 Nu. 351 00:13:42,571 --> 00:13:44,197 - Ce? Voiam să spun că totul este... - Uhh! 352 00:13:44,240 --> 00:13:45,240 va reveni la normal. 353 00:13:45,282 --> 00:13:47,158 (femeie la radio) Avem un apel la 911 pentru focuri trase 354 00:13:47,201 --> 00:13:49,702 la 85 Clifford Court. focuri trase. 355 00:13:49,745 --> 00:13:52,956 Dispecerat, Mark 1519 răspunde. 356 00:13:52,998 --> 00:13:55,083 Mulțumesc, McNally. Ești o piersică. 357 00:13:55,125 --> 00:13:57,210 (sirena plângând) 358 00:13:59,755 --> 00:14:03,550 (femeie la radio) Apelantul este Michelle Iv-res, sau I-vres. 359 00:14:03,592 --> 00:14:05,593 Ea locuiește în apartamentul 212. 360 00:14:05,636 --> 00:14:08,513 (Oliver) Dispecerat, 1519 la fața locului, 85 Clifford Court. 361 00:14:08,556 --> 00:14:10,557 - Răspuns la focurile trase. - Copie. 362 00:14:10,599 --> 00:14:13,434 Omule, urăsc să vin aici. (Centurile de siguranță dezactivați) 363 00:14:14,061 --> 00:14:16,354 (femeie la radio) Unități de rezervă, care este ETA dvs.? 364 00:14:16,397 --> 00:14:17,814 (om la radio) 1511 la Pacific. 365 00:14:17,857 --> 00:14:20,149 (femeie la radio) 1507. Suntem la Worth și... 366 00:14:20,985 --> 00:14:22,527 Bine, ridică ochii, McNally. Ochii sus. 367 00:14:22,570 --> 00:14:25,154 Nu știi niciodată ce va fi ieși pe ferestrele astea. 368 00:14:25,531 --> 00:14:26,823 Îți dai seama că asta e vina ta? 369 00:14:26,866 --> 00:14:28,074 Nu ne-am păcălit. 370 00:14:28,117 --> 00:14:29,367 Da, sincer, nu o faci mai bine. 371 00:14:29,410 --> 00:14:30,410 (femeie) Te rog! 372 00:14:30,452 --> 00:14:31,619 Stop! 373 00:14:31,662 --> 00:14:33,746 Nu, tu... trebuie să mă ajuți. Este fiica mea. 374 00:14:33,789 --> 00:14:34,831 Fiica ta a fost împușcată? 375 00:14:34,874 --> 00:14:35,957 Nu, ea a plecat. 376 00:14:36,000 --> 00:14:38,042 Trebuia să se întoarcă până acum. 377 00:14:38,085 --> 00:14:39,377 Nu au fost împușcături? 378 00:14:39,420 --> 00:14:40,920 Nu. Sunt Aisha. Ea a dispărut. 379 00:14:40,963 --> 00:14:42,797 Lasă-mă să înțeleg asta. 380 00:14:42,840 --> 00:14:45,717 Ai raportat împușcături pentru că nu-ți poți găsi fiica. 381 00:14:45,759 --> 00:14:47,385 Nu știam ce altceva să fac. 382 00:14:47,428 --> 00:14:49,137 Adică voi, polițiști nu veni niciodată la aceste proiecte 383 00:14:49,179 --> 00:14:50,638 - dacă nu trebuie. - (plângând) 384 00:14:50,681 --> 00:14:53,850 Dispatch, acesta este Shaw 1519. Ignoră focuri trase. 385 00:14:53,893 --> 00:14:54,893 Anulați toate celelalte unități. 386 00:14:54,935 --> 00:14:56,769 Vă rog. tu-- Trebuie să mă ajuți. 387 00:14:56,812 --> 00:14:58,771 - Câți ani are fiica ta? - 13. 388 00:14:58,814 --> 00:15:00,189 De cât timp a plecat? 389 00:15:00,232 --> 00:15:01,774 Hm, cam o oră și jumătate. 390 00:15:03,819 --> 00:15:06,738 Acesta este ofițerul McNally. Ea îți va lua informațiile, 391 00:15:06,780 --> 00:15:08,448 și vom vedea ce putem face. 392 00:15:08,490 --> 00:15:10,575 Vă rog să nu mai efectuați acel apel. 393 00:15:10,618 --> 00:15:12,035 - Mi s-a spart apa, așa că dacă... - 915 Euclid. 394 00:15:12,077 --> 00:15:13,244 - ai putea sa ma suni inapoi... - De îndată ce poți, te rog. 395 00:15:13,287 --> 00:15:14,370 - de îndată ce primești asta? - Mulţumesc. 396 00:15:15,664 --> 00:15:16,664 (coboara vocea) Ambulanțele sunt susținute 397 00:15:16,707 --> 00:15:18,041 măcar o jumătate de oră, poate mai mult. 398 00:15:18,083 --> 00:15:20,084 Uite, nu am nevoie de ambulanță, bine? 399 00:15:20,127 --> 00:15:21,336 Eric și cu mine aveam o naștere acasă. 400 00:15:21,378 --> 00:15:22,962 Tocmai am lăsat un mesaj pentru moașa mea, 401 00:15:23,005 --> 00:15:24,589 iar acum îmi sun doula. 402 00:15:24,632 --> 00:15:25,924 (coboara vocea) Ce este o doula? 403 00:15:25,966 --> 00:15:27,300 Antrenor de naștere pentru hipioți. 404 00:15:27,343 --> 00:15:29,469 M-am gândit la un antrenor de naștere a fost antrenor de naștere pentru hipioți. 405 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 Aah! Nici ea nu este. 406 00:15:32,848 --> 00:15:34,098 Mă duc să iau crucișătorul. 407 00:15:34,141 --> 00:15:35,892 (voce normală) Anna, ai o geantă de noapte? 408 00:15:35,935 --> 00:15:37,185 Dar bebelușii născuți acasă vin pe lume 409 00:15:37,227 --> 00:15:38,478 într-un mediu mult mai puțin stresant. 410 00:15:38,520 --> 00:15:41,606 Doula mea este de fapt instructorul meu de yoga! Aah! 411 00:15:41,649 --> 00:15:43,983 Doar te rog asculta. Trebuie să mă lași... 412 00:15:44,026 --> 00:15:45,944 - Nu! Stai departe de mine. - Anna, te rog! 413 00:15:45,986 --> 00:15:47,403 Gail, Gail, pot să vorbesc cu tine pentru o secundă? 414 00:15:47,446 --> 00:15:50,114 (coboară vocea) Nu putem lăsa un hippie prost își pune în pericol copilul 415 00:15:50,157 --> 00:15:51,407 doar pentru că ea nu vrea să plece din casă. 416 00:15:51,450 --> 00:15:52,867 Nu este că ea nu vrea. 417 00:15:52,910 --> 00:15:54,994 Nu cred că poate. 418 00:15:55,037 --> 00:15:56,371 (geme) 419 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 Anna. 420 00:15:58,374 --> 00:16:00,583 (expirând profund) 421 00:16:00,626 --> 00:16:01,876 Anna... 422 00:16:03,504 --> 00:16:05,672 Cât timp a trecut de cand ai plecat din casa? 423 00:16:08,509 --> 00:16:09,509 (Andy) Ai verificat cartierul? 424 00:16:09,551 --> 00:16:12,303 M-am uitat peste tot, dar am luat-o pe Kiara, 425 00:16:12,346 --> 00:16:14,055 și--și cu această căldură, Trebuia să mă întorc 426 00:16:14,098 --> 00:16:15,181 în caz că venea acasă. 427 00:16:15,224 --> 00:16:17,016 Bine, ei bine, a trecut doar un timp. 428 00:16:17,059 --> 00:16:18,476 Poate că tocmai a ieșit cu niste prieteni sau ceva. 429 00:16:18,519 --> 00:16:20,395 Aisha nu are mulți prieteni. 430 00:16:20,437 --> 00:16:23,564 E tăcută, știi? Cu adevărat timid. 431 00:16:23,607 --> 00:16:25,608 Ea nu s-ar duce nicăieri fără să-mi spună. 432 00:16:25,651 --> 00:16:26,943 Bine. Ai văzut-o ultima oară azi dimineață? 433 00:16:26,986 --> 00:16:29,404 M-a rugat să plec, dar Kiara a fost bolnavă, 434 00:16:29,446 --> 00:16:30,571 și cu căldura asta, știi... 435 00:16:30,614 --> 00:16:32,365 Adică, este la doar câteva străzi distanță. 436 00:16:32,408 --> 00:16:34,283 - Nu, unde a vrut să meargă? - Garrison Park, 437 00:16:34,326 --> 00:16:35,868 cel cu fântâna cu pulverizare. 438 00:16:35,911 --> 00:16:36,911 Da. 439 00:16:38,372 --> 00:16:40,498 Nu crezi că există vreo șansă că a fugit? 440 00:16:40,541 --> 00:16:44,168 Polițiștii spun mereu asta când sunt fete dispare din acest cartier. 441 00:16:44,211 --> 00:16:47,463 Nu. Îmi cunosc fetița nu a fugit. 442 00:16:48,799 --> 00:16:49,924 Bine. 443 00:16:51,552 --> 00:16:52,552 Nume? 444 00:16:53,721 --> 00:16:56,472 - Ea ți-a pus o întrebare. - L-Tren. 445 00:16:56,515 --> 00:16:58,850 Numele tău adevărat, cel pe care ți l-a dat mama. 446 00:16:58,892 --> 00:17:01,102 I.D. spune Trainoff, Linus. 447 00:17:01,145 --> 00:17:04,522 (chicotește) Linus? Bănuiesc că mama nu te-a plăcut foarte mult. 448 00:17:04,565 --> 00:17:05,690 Hmm. 449 00:17:05,733 --> 00:17:06,858 Spune că ai fost prins 450 00:17:06,900 --> 00:17:09,027 furtul aparatelor de aer conditionat din Camden Towers. 451 00:17:09,069 --> 00:17:10,153 Aşa? 452 00:17:10,195 --> 00:17:12,989 Deci este o reședință pentru bătrâni. 453 00:17:13,032 --> 00:17:14,532 Dacă nu vor ca oamenii să le ia, 454 00:17:14,575 --> 00:17:16,284 atunci nu ar trebui să fie scoțându-le pe ferestre. 455 00:17:16,326 --> 00:17:18,369 - Oh, crezi că e amuzant, nu? - Un pic. 456 00:17:18,412 --> 00:17:20,663 Acest fel de căldură, oamenii aceia ar fi putut muri. 457 00:17:20,706 --> 00:17:22,040 Ce naiba e cu tine? 458 00:17:22,082 --> 00:17:23,082 Dacă asta ar fi bunica ta, 459 00:17:23,125 --> 00:17:24,542 - huh, Linus? - Nu e nimic. 460 00:17:24,585 --> 00:17:26,711 Oh, nu e nimic, nu? Ce-ar fi să te închidem 461 00:17:26,754 --> 00:17:29,505 într-o cutie fierbinte fără aer și vezi cum faci, nu? 462 00:17:29,548 --> 00:17:30,923 Probabil că nu ți-ar fi părut atât de frumos. 463 00:17:30,966 --> 00:17:32,467 Probabil vi s-ar parea cam greu sa respir, nu? 464 00:17:32,509 --> 00:17:33,509 Ofițer Diaz. 465 00:17:33,552 --> 00:17:34,552 (Linus mormăie) 466 00:17:34,595 --> 00:17:36,054 Pot să te văd un minut? 467 00:17:38,599 --> 00:17:40,850 (gâfâie) 468 00:17:40,893 --> 00:17:42,894 (bipuri de ușă, bâzâituri) 469 00:17:45,814 --> 00:17:48,066 Bine, ascultă, trebuie să te relaxezi. 470 00:17:48,108 --> 00:17:49,192 Vrei să fii scris? 471 00:17:49,234 --> 00:17:51,402 Nu. Îmi pare rău, bine? 472 00:17:51,445 --> 00:17:53,446 Doar că nu vreau să fiu aici. 473 00:17:53,489 --> 00:17:55,448 Ei bine, niciunul dintre noi nu vrea să fii aici chiar acum, 474 00:17:55,491 --> 00:17:57,408 dar nu asta este ideea. Nu poți face asta. 475 00:17:57,451 --> 00:18:00,953 Nu, nu mă refer aici la serviciu. Adică aici în oraș. 476 00:18:00,996 --> 00:18:04,248 Uite, este ca nimeni îi pasă de oricine. 477 00:18:04,291 --> 00:18:06,751 Toată lumea este despre ei înșiși tot timpul, 478 00:18:06,794 --> 00:18:09,087 si eu doar... 479 00:18:09,129 --> 00:18:11,089 Doar că nu vreau a fi unul dintre acei oameni. 480 00:18:12,132 --> 00:18:13,216 Asta nu se va întâmpla. 481 00:18:13,258 --> 00:18:14,258 Sunteţi sigur? 482 00:18:14,301 --> 00:18:17,970 Pentru că acum tot orașul... 483 00:18:20,349 --> 00:18:21,933 pur si simplu nu se simte bine. 484 00:18:27,481 --> 00:18:30,108 A început acum șase ani 485 00:18:30,692 --> 00:18:34,195 cu locuri aglomerate, mai ales... um, mall-ul, magazinele alimentare. 486 00:18:34,238 --> 00:18:36,447 Pur și simplu nu puteam să respir. 487 00:18:36,490 --> 00:18:38,324 Parcă era un elefant pe pieptul meu. 488 00:18:39,409 --> 00:18:41,702 Bine. Am putut să văd de ce ai vrea sa eviti asta. 489 00:18:41,745 --> 00:18:43,913 În mod normal, sunt bine cu medicamentele, 490 00:18:43,956 --> 00:18:46,916 dar am încetat să mai iau toate astea în urmă cu aproximativ un an și jumătate 491 00:18:46,959 --> 00:18:49,585 când am început să încercăm pentru copil. 492 00:18:49,628 --> 00:18:53,005 Este mult timp să fii înăuntru. 493 00:18:54,216 --> 00:18:56,843 (ruperea vocii) stiu. Sună nebunesc. 494 00:18:56,885 --> 00:18:59,303 Nu. Nu, nu. Este un loc înfricoșător acolo. 495 00:18:59,346 --> 00:19:01,305 Înțeleg pe deplin. In unele dimineti, 496 00:19:01,348 --> 00:19:02,765 Nici nu vreau să mă dau jos din pat. 497 00:19:02,808 --> 00:19:04,642 Apoi, din nou, sunt cam leneș. 498 00:19:04,685 --> 00:19:05,977 Ohh! 499 00:19:06,019 --> 00:19:08,980 Bine. Uh, ofițer Peck? 500 00:19:09,022 --> 00:19:10,356 Uite ce? 501 00:19:10,399 --> 00:19:11,941 - Gail. - Uite, hei, ascultă. 502 00:19:11,984 --> 00:19:13,609 Nu pot ajunge la EMS, bine? 503 00:19:13,652 --> 00:19:15,111 Încă nu sunt semne de ele. 504 00:19:15,154 --> 00:19:17,613 Ieși la crucișător. Ia trusa de prim ajutor. 505 00:19:17,656 --> 00:19:18,906 (coboară vocea) De ce? 506 00:19:18,949 --> 00:19:20,741 (coboara vocea) Voi primi 911 la telefon. 507 00:19:20,784 --> 00:19:23,119 Ne vor vorbi cum sa nasca un copil. Merge. 508 00:19:23,162 --> 00:19:25,037 (Anna țipă tare) 509 00:19:25,789 --> 00:19:28,291 Ciudat să te aștepți pe mine pentru o schimbare. 510 00:19:28,333 --> 00:19:29,959 (inhalează puternic) 511 00:19:30,002 --> 00:19:32,795 (chicotește) Ești sigur ai mai facut asta? 512 00:19:32,838 --> 00:19:37,300 Știi, îmi place cam asta. De parcă te-am luat pe o sfoară. 513 00:19:38,886 --> 00:19:40,678 Credeam că ai spus nu voiai strune. 514 00:19:41,346 --> 00:19:43,764 Sam, ești polițist. 515 00:19:43,807 --> 00:19:45,725 Ar trebui să poți pentru a spune când oamenii mint. 516 00:19:47,144 --> 00:19:50,062 Este noul tău începător? Ea este drăguță. 517 00:19:50,105 --> 00:19:52,565 Nu, sunt doar ofițerul ei de antrenament, asta-i tot. 518 00:19:52,608 --> 00:19:55,526 Cum ai rezistat atât de mult sub acoperire? 519 00:19:57,196 --> 00:19:59,197 Sam, sunt o fată mare. 520 00:19:59,239 --> 00:20:01,657 Nu mă duce mai departe dacă ești cu adevărat interesat de altcineva. 521 00:20:07,497 --> 00:20:08,831 Am terminat. 522 00:20:09,917 --> 00:20:11,375 Mâna ta. 523 00:20:11,418 --> 00:20:13,419 Corect. Mulţumesc. 524 00:20:15,422 --> 00:20:17,924 (ofta) 525 00:20:19,927 --> 00:20:22,220 Am pus suturi solubile, 526 00:20:22,262 --> 00:20:25,389 ca să nu trebuie să mă mai vezi. 527 00:20:30,020 --> 00:20:31,479 Trebuie să vorbești din nou cu Dhara. 528 00:20:31,521 --> 00:20:33,439 S-ar putea să mai fie o fată lipsă din acest cartier. 529 00:20:34,107 --> 00:20:35,566 Bine, m-ai pierdut. 530 00:20:35,609 --> 00:20:37,777 Bine, Aisha Ivres a dispărut din Garrison Park. 531 00:20:37,819 --> 00:20:40,655 Este același loc în care Dhara a furat camionul cu înghețată. 532 00:20:40,697 --> 00:20:43,074 McNally, sute de copii mergi in acel parc. 533 00:20:43,116 --> 00:20:46,077 13, păr slab, lung, închis la culoare. Sună cunoscut? 534 00:20:46,119 --> 00:20:48,537 Ei bine, se pare, vara trecută, erau două fete, 535 00:20:48,580 --> 00:20:49,914 aceeași vârstă, aceeași descriere, 536 00:20:49,957 --> 00:20:51,707 a dispărut și asta din acest cartier. 537 00:20:51,750 --> 00:20:54,043 ( zgomot puternic) (toți) Ohh. 538 00:20:54,086 --> 00:20:55,294 Ce? 539 00:20:55,337 --> 00:20:58,881 S-a oprit curent. O să te sun înapoi. 540 00:20:58,924 --> 00:21:00,549 (static) 541 00:21:00,592 --> 00:21:02,510 Tocmai am pierdut curentul la stație. 542 00:21:02,552 --> 00:21:04,595 Da, nu doar stația. 543 00:21:04,638 --> 00:21:06,597 Este întreruptă curentul în tot orașul. 544 00:21:06,640 --> 00:21:09,976 Începător, ghinionul nostru doar a devenit mult mai rău. 545 00:21:13,981 --> 00:21:17,608 (claxone) 546 00:21:23,282 --> 00:21:26,242 Da, claxonarea va face revine puterea! 547 00:21:27,577 --> 00:21:30,288 (Andy) Hei, îmi pare rău. Ați văzut-o pe fata asta? 548 00:21:30,330 --> 00:21:31,622 Nu? 549 00:21:31,665 --> 00:21:32,873 Multumesc. 550 00:21:34,251 --> 00:21:35,793 Hei, fetelor, salut. 551 00:21:35,836 --> 00:21:38,379 Ascultă, ai văzut-o pe fetița asta? Numele ei este Aisha. 552 00:21:38,422 --> 00:21:40,965 Nu? Tu nu mergi la scoala cu ea sau ceva? 553 00:21:41,008 --> 00:21:42,341 Nu? 554 00:21:45,637 --> 00:21:48,347 (vorbire radio de la poliție) 555 00:21:49,433 --> 00:21:50,433 (ciripit de alarmă auto, deblocarea ușii portbagajului) 556 00:21:50,475 --> 00:21:52,268 Nu găsesc pe nimeni care să fi văzut-o pe Aisha. 557 00:21:52,311 --> 00:21:54,145 Nu există curent în tot orașul. 558 00:21:54,187 --> 00:21:55,646 Oamenii au alte lucruri în minte... 559 00:21:55,689 --> 00:21:57,440 Sfârșitul lumii, întins, 560 00:21:57,482 --> 00:21:59,275 sau cât valorează carnea de 80 de dolari în congelatorul meu are, cum ar fi, 561 00:21:59,318 --> 00:22:00,651 cu două ore înainte să se stingă. 562 00:22:00,694 --> 00:22:03,446 Deci ce, nici nu ar trebui să o căutăm? 563 00:22:03,488 --> 00:22:07,575 Nu, nu. Ne-am uitat. Pur și simplu nu am putut-o găsi. 564 00:22:07,617 --> 00:22:11,162 (oftă) Andy, fata are 13 ani. 565 00:22:11,204 --> 00:22:12,204 Aisha. 566 00:22:12,247 --> 00:22:13,914 Aisha are 13 ani, 567 00:22:13,957 --> 00:22:15,166 si pe aici, practic e un adult. 568 00:22:15,208 --> 00:22:16,584 Probabil că tocmai s-a certat cu mama ei 569 00:22:16,626 --> 00:22:18,919 pentru că nu-i plăcea iubitul ei sau prietena sau orice altceva. 570 00:22:18,962 --> 00:22:22,548 Acum o pedepsește pe mama jucându-și-și ascunselea. 571 00:22:24,217 --> 00:22:25,718 Fata care a furat camionul cu înghețată... 572 00:22:25,761 --> 00:22:27,345 ai spus că a avut, uh, 573 00:22:27,387 --> 00:22:29,096 - gudron proaspăt pe picioarele ei? - Da. 574 00:22:32,392 --> 00:22:34,810 Da, vino să verifici asta. Cum vi se pare? 575 00:23:06,885 --> 00:23:07,927 Aisha? 576 00:23:07,969 --> 00:23:10,429 (Oliver fluieră un apel) 577 00:23:10,472 --> 00:23:12,098 Nu este un cocker spaniel. 578 00:23:13,225 --> 00:23:15,643 Știi, mergi sus. Cinci minute. 579 00:23:15,685 --> 00:23:18,104 Și dacă ea nu este aici, trebuie - trebuie să ne întoarcem la afaceri. 580 00:23:18,146 --> 00:23:19,522 Bine. 581 00:23:25,529 --> 00:23:27,530 (telefonul mobil emite bipuri) Serviciile de urgență sunt supraîncărcate. 582 00:23:27,572 --> 00:23:29,365 - Continui să fiu tăiat. (inhalează profund) 583 00:23:29,991 --> 00:23:33,035 În regulă. Ei bine, avem asta. 584 00:23:33,078 --> 00:23:35,037 Nu poți fi prost acum? 585 00:23:35,080 --> 00:23:36,372 Trebuie să ducem acea femeie la spital. 586 00:23:36,415 --> 00:23:37,415 (gemând tare) 587 00:23:37,457 --> 00:23:39,083 Știi, ea este evident nu în mintea ei bună, 588 00:23:39,126 --> 00:23:41,335 punându-se în pericol... (coboară vocea) și copilul ei. 589 00:23:41,378 --> 00:23:43,212 Eu zic să o arestăm și să o luăm. 590 00:23:43,255 --> 00:23:44,505 Gail, e îngrozită. 591 00:23:44,548 --> 00:23:46,590 Stresând-o este ultimul lucru pe care vrem să-l facem. 592 00:23:46,633 --> 00:23:48,884 Trebuie doar să o păstrăm calmă și poate naște copilul. 593 00:23:48,927 --> 00:23:50,261 - (Anna geme tare) - Nu e mare lucru. 594 00:23:50,303 --> 00:23:53,305 Bine, doar pentru că ne-am uitat videoclipul acela cu adevărat groaznic 595 00:23:53,348 --> 00:23:56,267 la academie nu înseamnă știm cum să facem asta. 596 00:23:56,309 --> 00:23:57,810 O să ne dăm seama. 597 00:23:59,771 --> 00:24:00,771 (Anna) Ohh! 598 00:24:00,814 --> 00:24:04,692 Deci... ce facem aici? 599 00:24:04,734 --> 00:24:06,110 Sunt destul de sigur am un copil! 600 00:24:06,153 --> 00:24:07,570 Oh, bine. 601 00:24:07,612 --> 00:24:10,573 Poți să vezi cât de mult sunt dilatat? 602 00:24:10,615 --> 00:24:12,074 Oh, Doamne! Văd capul. 603 00:24:12,117 --> 00:24:13,951 (Anna) Ohh! 604 00:24:13,994 --> 00:24:16,454 Ai lucrat cu un antrenor de naștere, nu? 605 00:24:16,496 --> 00:24:17,705 Oh da! 606 00:24:17,747 --> 00:24:19,457 Bine, bine. Iată ce am nevoie să faci. 607 00:24:19,499 --> 00:24:22,126 Vreau să iei mâna lui Gail și învață-o cum să respire. 608 00:24:22,169 --> 00:24:23,210 Poți... poți face asta, nu? 609 00:24:23,253 --> 00:24:24,920 - Bine. Bine. - Bine. 610 00:24:24,963 --> 00:24:26,922 - Gail, mână, acum! - Da. 611 00:24:26,965 --> 00:24:28,716 - Aici... Aah! - Aah! 612 00:24:28,758 --> 00:24:30,176 - Anna. - Da? 613 00:24:30,218 --> 00:24:31,677 Corpul tău nu vrea să aștepte medicii. 614 00:24:31,720 --> 00:24:33,512 Vrea să aibă acest copil chiar acum, 615 00:24:33,555 --> 00:24:36,223 așa că doar o să facem ce ne spune și ascultă-l, bine? 616 00:24:36,266 --> 00:24:37,266 - (țipă) - Bine. 617 00:24:37,309 --> 00:24:39,727 - Aah! - O, Doamne! 618 00:24:39,769 --> 00:24:41,604 - (țipând) - Asta e bine. Asta e bine. 619 00:24:43,064 --> 00:24:45,357 Hei, dle Singh. Îmi pare rău. Pot să am un minut? 620 00:24:46,359 --> 00:24:49,653 Ofițer, suntem aici de două ore. Aș vrea să-mi iau fiica acasă. 621 00:24:49,696 --> 00:24:50,696 Știu. chiar îmi pare rău. 622 00:24:50,739 --> 00:24:52,364 Pana de curent are totul blocat. 623 00:24:52,407 --> 00:24:54,158 Deci doar... noi doar, uh, trebuie să completați 624 00:24:54,201 --> 00:24:56,452 unele formulare de servicii pentru copii la receptie. 625 00:24:56,495 --> 00:24:57,828 Servicii pentru copii? 626 00:24:57,871 --> 00:25:00,498 Da, este doar o formalitate. Ori de câte ori aducem 627 00:25:00,540 --> 00:25:02,666 un minor neînsoțit, trebuie să raportăm. 628 00:25:02,709 --> 00:25:06,170 Chiar acolo. Ei vor avea grijă de tine la birou. 629 00:25:07,297 --> 00:25:08,756 Mă întorc imediat. 630 00:25:08,798 --> 00:25:10,466 Multumesc mult. Doar un minut. 631 00:25:11,551 --> 00:25:13,469 Vrei să stai jos și-l aștepți pe tatăl tău? 632 00:25:14,471 --> 00:25:15,804 Bine? 633 00:25:16,223 --> 00:25:18,057 Îmi pare rău că este atât de cald aici. 634 00:25:22,229 --> 00:25:25,689 Dhara, partenerul meu crede că știe de ce ai furat camionul cu înghețată. 635 00:25:26,733 --> 00:25:28,692 Nu știu. Nu-mi amintesc. 636 00:25:28,735 --> 00:25:30,694 Ei bine, ea are această idee 637 00:25:30,737 --> 00:25:32,655 că poate fugeai din ceva. 638 00:25:34,908 --> 00:25:36,659 Dhara, a încercat cineva să te rănească? 639 00:25:42,415 --> 00:25:44,333 Mai e o fată care ar putea avea probleme, 640 00:25:44,584 --> 00:25:47,127 și trebuie să știu ce știi tu ca s-o pot ajuta. 641 00:25:47,170 --> 00:25:48,671 Mă ajuți, te rog? 642 00:25:49,714 --> 00:25:51,173 Nu. 643 00:25:52,467 --> 00:25:53,551 Vă rog? 644 00:25:54,761 --> 00:25:58,305 Dacă îi spui, nu o va face niciodată lasa-ma din nou afara singur. 645 00:25:58,640 --> 00:26:01,267 Nu-i voi spune. Iţi promit. 646 00:26:03,812 --> 00:26:06,230 Dhara, a încercat cineva sa te iau din parc? 647 00:26:09,943 --> 00:26:11,026 Un bărbat? 648 00:26:12,862 --> 00:26:15,197 Bine. Îmi poți spune cum arăta? 649 00:26:16,575 --> 00:26:17,908 Da. 650 00:26:17,951 --> 00:26:19,451 - Du-te. Continuă! Continuă! - Te descurci grozav. 651 00:26:19,494 --> 00:26:20,828 - Te descurci atât de minunat! - Te descurci grozav. 652 00:26:20,870 --> 00:26:23,080 - Asta este uimitor! Oh, Doamne. - E în regulă. 653 00:26:23,123 --> 00:26:24,540 - Oh, Doamne. - E în regulă. 654 00:26:24,583 --> 00:26:26,250 - Bine, împinge! Apăsaţi! - E în regulă. Te descurci grozav. 655 00:26:26,293 --> 00:26:27,668 - Te descurci grozav! - Te descurci grozav! 656 00:26:27,711 --> 00:26:29,837 Te descurci atât de minunat! Da, da, da, da, da, da! 657 00:26:29,879 --> 00:26:32,756 - (tipete) - Încă una. Văd umerii! 658 00:26:32,799 --> 00:26:35,759 Oh, Doamne. Du-ne acasă. Du-ne acasă. încă unul. 659 00:26:35,802 --> 00:26:36,885 - (tipete) - Te descurci grozav. 660 00:26:36,928 --> 00:26:37,928 - Bine, vino aici. - (plângând) 661 00:26:37,971 --> 00:26:39,263 Tăiați cablul. Cordonul! 662 00:26:39,306 --> 00:26:40,556 Aici. Iată... Bine, e bine. 663 00:26:40,599 --> 00:26:43,934 E aici. Iată-l. (râde) 664 00:26:43,977 --> 00:26:46,145 Doamne! Oh, Doamne. 665 00:26:46,187 --> 00:26:48,522 (râde) Iată-ne. 666 00:26:48,565 --> 00:26:50,858 L-ai prins? 667 00:26:50,900 --> 00:26:52,359 Oh, Doamne. 668 00:26:52,402 --> 00:26:55,404 (plângerea) 669 00:26:57,657 --> 00:26:59,700 Doamne! 670 00:26:59,743 --> 00:27:00,951 (râde) 671 00:27:00,994 --> 00:27:02,536 Doamne! 672 00:27:02,579 --> 00:27:05,247 E atât de fericit. 673 00:27:06,666 --> 00:27:08,876 (Oliver la radio) Hei, uite, există nici urmă de ea aici jos, McNally. 674 00:27:08,918 --> 00:27:10,461 E timpul să ne întoarcem la afaceri, bine? 675 00:27:10,503 --> 00:27:11,587 Ne întâlnim la intrarea din față. 676 00:27:12,339 --> 00:27:14,340 Bine. Eu doar o să iau încă o privire în drumul meu în jos. 677 00:27:14,716 --> 00:27:16,175 (Oliver la radio) Bine. 678 00:27:19,679 --> 00:27:21,513 Oh. Uau, uau. 679 00:27:22,265 --> 00:27:23,932 Ofițer, ce se întâmplă, uh, ce se întâmplă? 680 00:27:24,851 --> 00:27:26,393 Știi, ușa ta din față s-a spart. 681 00:27:26,436 --> 00:27:28,604 Lucrez. Am reparat AC-ul toată după-amiaza. 682 00:27:28,647 --> 00:27:31,065 Da, nu va funcționa, nu până nu revine curentul. 683 00:27:31,107 --> 00:27:33,525 Între timp, poate vrei să repari ușa aceea. 684 00:27:33,568 --> 00:27:34,777 În regulă. 685 00:27:34,819 --> 00:27:36,362 (metal zgomot la distanță) 686 00:27:36,780 --> 00:27:37,905 Ai auzit asta? 687 00:27:40,450 --> 00:27:42,951 Da, hai să deschidem asta. 688 00:27:42,994 --> 00:27:45,663 Nici o problemă. 689 00:27:45,705 --> 00:27:47,247 McNally, ai avut dreptate. Fata camionului cu înghețată 690 00:27:47,290 --> 00:27:49,333 fugea de la centrul de recreere peste nuc. 691 00:27:49,376 --> 00:27:50,709 Da, suntem aici chiar acum. Locul era limpede, 692 00:27:50,752 --> 00:27:52,336 dar ușa de la intrare a fost spartă. 693 00:27:52,379 --> 00:27:53,587 Da, așa a ieșit. 694 00:27:53,630 --> 00:27:55,339 Dhara a spus că a fost prinsă de un angajat... 695 00:27:55,382 --> 00:27:58,425 tip mare, păr castaniu. Ea a reușit să lupte cu el și să scape. 696 00:27:58,468 --> 00:28:01,178 Lucrăm la un nume chiar acum. 697 00:28:01,221 --> 00:28:03,097 (usa scârțâie, se închide) 698 00:28:05,058 --> 00:28:07,685 Hei, Aisha? Este poliția. 699 00:28:07,769 --> 00:28:09,520 Ești aici? 700 00:28:12,524 --> 00:28:13,691 (zgomot la distanta) 701 00:28:13,733 --> 00:28:16,026 Ah, venit de acolo. Ce este asta? 702 00:28:16,069 --> 00:28:17,486 Acesta este subsolul. 703 00:28:20,990 --> 00:28:22,282 Hei, știi ce? Așteptați aici. 704 00:28:22,826 --> 00:28:24,284 Mă întorc într-un minut. 705 00:28:24,327 --> 00:28:26,120 Ohh! 706 00:28:28,748 --> 00:28:31,750 (geme) 707 00:28:33,837 --> 00:28:36,171 (mârâind) 708 00:28:38,341 --> 00:28:40,509 (împușcături) 709 00:28:40,552 --> 00:28:42,177 (sirena plângând) Ce a fost asta? 710 00:28:42,220 --> 00:28:43,929 împușcături. 711 00:28:43,972 --> 00:28:45,973 Oh, Doamne! 712 00:28:46,015 --> 00:28:47,141 Ofițer Shaw! 713 00:28:48,184 --> 00:28:49,977 Oliver! 714 00:28:50,019 --> 00:28:51,854 Oliver! 715 00:28:53,982 --> 00:28:57,359 Dispecerat, 1519. Ofițer jos. Unde esti lovit? 716 00:28:57,402 --> 00:28:59,737 (voce încordată) L-am luat în vestă. Ohh! Doare ca naiba! 717 00:28:59,779 --> 00:29:01,280 Știu. Știu. Nu vă mișcați. Am să te ajut, bine? 718 00:29:01,322 --> 00:29:02,948 Mi-a luat arma, și o are pe fata acolo jos. 719 00:29:02,991 --> 00:29:05,242 - Trebuie... Trebuie să pleci. - Nu, nu te voi părăsi. 720 00:29:05,285 --> 00:29:09,329 Tocmai a împușcat un polițist. El a terminat. O va ucide. Merge. 721 00:29:10,957 --> 00:29:12,207 (Andy scoate pistolul) - McNally, fii atent. 722 00:29:19,424 --> 00:29:20,841 (zgomot puternic) 723 00:29:20,884 --> 00:29:24,052 (gâfâind) 724 00:29:27,891 --> 00:29:29,850 (clac) 725 00:29:29,893 --> 00:29:33,061 Ohh! 726 00:29:37,817 --> 00:29:40,819 (anvelopele derapează, vaiet de sirenă) 727 00:29:59,255 --> 00:30:03,258 (respirând greu) 728 00:30:03,301 --> 00:30:05,135 (clapa continua) 729 00:30:11,100 --> 00:30:12,601 (șoptește) Oh, Doamne. Bine. 730 00:30:12,644 --> 00:30:15,646 - Oh! Oh, Doamne! - (plâns înăbușit) 731 00:30:15,688 --> 00:30:19,149 Bine. Shh. Nu spune nimic. Eu sunt poliția, bine? 732 00:30:19,192 --> 00:30:21,401 Doar taci. 733 00:30:21,444 --> 00:30:23,487 (plânsul înăbușit continuă) 734 00:30:28,034 --> 00:30:30,244 (plânsul înăbușit continuă) Shh! 735 00:30:32,831 --> 00:30:34,456 Poliţie! Nu vă mișcați! 736 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Ridicați mâinile! 737 00:30:37,210 --> 00:30:38,585 Nu vă mișcați! 738 00:30:39,295 --> 00:30:40,879 Pune-ți mâinile în aer. 739 00:30:45,093 --> 00:30:46,635 Nu vă mișcați! (tipete) 740 00:30:48,471 --> 00:30:51,974 (zodnita scoici, ecou) 741 00:31:26,009 --> 00:31:28,302 (respirând greu) 742 00:31:32,765 --> 00:31:35,934 E în regulă, dragă. Ești bine. esti bine. 743 00:31:39,314 --> 00:31:40,606 (Aisha scâncește) 744 00:31:41,608 --> 00:31:43,984 (șoptește) E în regulă. E în regulă. 745 00:31:48,948 --> 00:31:49,948 (voce normală) E în regulă. 746 00:31:51,659 --> 00:31:52,659 E în regulă. 747 00:31:57,916 --> 00:32:01,585 (Dov) Totul arată bine, dar pentru că este cu o lună mai devreme, 748 00:32:01,628 --> 00:32:05,130 medicii ar dori să vă ia pe amândoi la spital doar pentru a fi în siguranță. 749 00:32:06,716 --> 00:32:08,216 Îi voi lăsa un mesaj soțului tău 750 00:32:08,259 --> 00:32:11,094 așa că știe să te întâlnească acolo de îndată ce ajunge în oraș, bine? 751 00:32:11,137 --> 00:32:12,554 Oh, nu, nu, nu. Nu pot merge. 752 00:32:12,597 --> 00:32:13,931 Anna, copilul tău are nevoie a merge la spital. 753 00:32:13,973 --> 00:32:15,265 Poți sta aici, 754 00:32:15,308 --> 00:32:17,434 dar chiar te cred ar trebui să fie cu el chiar acum. 755 00:32:17,477 --> 00:32:20,520 (tampii) 756 00:32:21,564 --> 00:32:24,650 iti spun eu ce... 757 00:32:24,692 --> 00:32:25,859 ia-mă de mână. 758 00:32:25,902 --> 00:32:28,445 O să merg cu tine în ambulanță. 759 00:32:28,488 --> 00:32:30,447 Dacă nu o poți lua, doar dă-mi privirea. 760 00:32:30,490 --> 00:32:32,282 Îi voi pune să te împuște cu atâtea sedative, 761 00:32:32,325 --> 00:32:33,992 nu vei ști ce se întâmplă. 762 00:32:34,035 --> 00:32:36,119 Adică, s-ar putea să iau și eu unele. 763 00:32:36,162 --> 00:32:37,329 (chicotește) 764 00:32:39,457 --> 00:32:41,917 Bine. voi merge. 765 00:32:41,960 --> 00:32:46,129 Dar tot nu dau nume copilul meu după tine, Dov. 766 00:32:46,172 --> 00:32:47,464 Bine, pot trăi cu asta. 767 00:32:52,303 --> 00:32:56,890 Bine, voi lua asta. Copil. 768 00:32:56,933 --> 00:32:58,809 Și atât dupa cum va amintiti? 769 00:32:58,851 --> 00:33:02,270 Da. Adică, asta s-a întâmplat, deci atât. 770 00:33:02,313 --> 00:33:03,897 Altceva s-ar putea întoarce la tine 771 00:33:03,940 --> 00:33:06,400 odată ce ai puțină distanță. 772 00:33:06,442 --> 00:33:08,402 Da, cred. este... 773 00:33:08,444 --> 00:33:10,487 Pur și simplu nu cred va fi orice altceva. 774 00:33:10,530 --> 00:33:12,948 De restul ne ocupăm noi odată ce puterea a revenit 775 00:33:12,991 --> 00:33:14,241 și putem contacta reprezentantul dvs. sindical. 776 00:33:17,954 --> 00:33:20,914 Hm, când mă pot întoarce la muncă? 777 00:33:20,957 --> 00:33:23,083 De îndată ce a fost împușcătura a fost autorizat oficial. 778 00:33:23,126 --> 00:33:24,793 Pare destul de simplu. 779 00:33:25,878 --> 00:33:27,421 Multumesc. 780 00:33:36,681 --> 00:33:38,265 Ai fost acolo o vreme. 781 00:33:38,307 --> 00:33:39,891 Turul tău a durat peste o oră. 782 00:33:39,934 --> 00:33:42,853 Da, cine știa că ucide pe cineva ai nevoie de atâtea hârtii? 783 00:33:42,895 --> 00:33:45,731 ( batjocorește ) Uf. Sunt atât de obosit, doar că... 784 00:33:46,649 --> 00:33:48,191 Vreau doar să mă ghemuiesc în patul meu. 785 00:33:48,234 --> 00:33:49,568 Acest caz este mare. 786 00:33:49,610 --> 00:33:50,819 IDENT este la centrul de recreere, 787 00:33:50,862 --> 00:33:52,487 și au smuls deja fragmente osoase de la cel puțin două victime. 788 00:33:52,530 --> 00:33:55,532 Ar putea fi mai mult. Și l-ai prins. 789 00:33:55,575 --> 00:33:57,367 Toată divizia va ști până mâine. 790 00:33:57,410 --> 00:33:59,703 Da, cred că o vor face. 791 00:33:59,746 --> 00:34:01,246 Sunt sigur că va însemna mai mult pentru tine dimineața, 792 00:34:01,289 --> 00:34:02,706 odată ce ai avut ocazia să dormi. 793 00:34:02,749 --> 00:34:06,501 O să te sun, bine? Să știi ce găsim. 794 00:34:06,544 --> 00:34:09,379 "Noi"? Sunteți... Sunteți în caz? 795 00:34:09,422 --> 00:34:12,382 Nu oficial, dar m-am oferit să merg și să ajut. 796 00:34:12,425 --> 00:34:15,594 Voiam să plec imediat, dar am vrut să te văd mai întâi. 797 00:34:15,636 --> 00:34:18,221 Acum? 798 00:34:18,264 --> 00:34:20,807 Bine. Adică, Cred că doar m-am gândit că... 799 00:34:20,850 --> 00:34:23,518 Acest caz... este mare. 800 00:34:25,188 --> 00:34:27,355 Ştii, de ce nu te duc acasă? 801 00:34:28,024 --> 00:34:29,024 În regulă? Asigură-te că ești bine? 802 00:34:29,067 --> 00:34:30,525 - E în regulă. - Nu, într-adevăr. 803 00:34:30,568 --> 00:34:32,319 Sunt doar 15 minute. Nu e mare lucru. 804 00:34:32,361 --> 00:34:36,156 Luke, du-te, bine? 805 00:34:36,199 --> 00:34:39,242 O să fiu bine. Sunt atât de epuizat acum, 806 00:34:39,285 --> 00:34:41,328 Vreau doar să merg acasă și să mă culc. 807 00:34:41,370 --> 00:34:42,913 - Sunteţi sigur? - Sunt bine. 808 00:34:44,707 --> 00:34:48,085 Te voi suna primul lucru, sa va anunt ce gasim. 809 00:34:48,127 --> 00:34:50,003 („Somehow” al lui Jason Collett joc) 810 00:34:50,046 --> 00:34:51,171 (desface fermoarul geanta) 811 00:34:51,214 --> 00:34:53,632 ♪ Doare ♪ 812 00:34:58,179 --> 00:34:59,304 - Hei. - Hei. 813 00:34:59,347 --> 00:35:00,430 ♪ Dragostea doare ♪ 814 00:35:00,473 --> 00:35:03,100 Tocmai m-am întors de la spital. 815 00:35:03,142 --> 00:35:05,519 Shaw mulge deja asta pentru tot ce merită. 816 00:35:06,687 --> 00:35:09,606 M-a făcut să fac un burger. 817 00:35:09,649 --> 00:35:11,608 Cât timp va fi el? 818 00:35:11,651 --> 00:35:14,569 O coastă ruptă? Ah, el va ieși mâine, 819 00:35:14,612 --> 00:35:16,947 înapoi la serviciu într-o săptămână. 820 00:35:16,989 --> 00:35:18,949 (râde) Doamne. 821 00:35:18,991 --> 00:35:20,951 Dacă a crezut că am fost blestemat înainte... 822 00:35:20,993 --> 00:35:22,285 Glumesti de mine? 823 00:35:22,328 --> 00:35:25,122 Își pierduse arma. Tu... ai primit-o înapoi. 824 00:35:25,164 --> 00:35:27,874 Aș spune că ești îngerul lui păzitor chiar acum. 825 00:35:27,917 --> 00:35:29,126 Mulţumesc. 826 00:35:30,211 --> 00:35:31,920 Ce mai faci? 827 00:35:31,963 --> 00:35:34,798 eu? Mă simt excelent. Total bine. 828 00:35:34,841 --> 00:35:36,216 Bine. 829 00:35:36,259 --> 00:35:38,009 Ai ucis pe cineva azi. 830 00:35:38,052 --> 00:35:40,929 Ei bine, nu am avut de ales, așa că... 831 00:35:43,474 --> 00:35:44,641 Vrei să vorbim despre asta? 832 00:35:44,684 --> 00:35:46,184 Nu chiar. Nu. 833 00:35:48,563 --> 00:35:50,105 ♪ Îmi pare rău că ♪ 834 00:35:50,148 --> 00:35:51,148 Bine. 835 00:35:51,190 --> 00:35:52,816 Te răzgândești, mă suni. 836 00:35:52,859 --> 00:35:55,443 - ♪ Te-am dezamăgit ♪ - Mulţumesc. 837 00:35:57,029 --> 00:35:58,989 Andy, ai făcut totul bine astăzi. 838 00:35:59,031 --> 00:36:01,324 Ai avut încredere în instinctul tău, si ai avut dreptate. 839 00:36:05,037 --> 00:36:06,955 - ♪ Te-am dezamăgit ♪ - Mm-hmm. 840 00:36:11,544 --> 00:36:13,670 (șoptește) Da. 841 00:36:13,713 --> 00:36:15,005 ♪ Sunt inundat ♪ 842 00:36:15,047 --> 00:36:16,715 Bine. În regulă. 843 00:36:20,303 --> 00:36:24,723 ♪ Cu dezastru ♪ 844 00:36:25,725 --> 00:36:27,017 (usa se inchide) 845 00:36:33,941 --> 00:36:35,525 (schimba viteze) 846 00:36:35,568 --> 00:36:37,652 (oprește motorul) 847 00:36:37,904 --> 00:36:39,613 Am rezervat astăzi 62 de persoane. 848 00:36:39,655 --> 00:36:42,324 - Ce? - Da. 62. 849 00:36:42,366 --> 00:36:45,994 Și fiecare era un ticălos mai mare decât ultimul. 850 00:36:47,038 --> 00:36:50,707 Dar totul pare atât de nesemnificativ lângă nașterea unui copil. 851 00:36:50,750 --> 00:36:52,709 (chicotește) 852 00:36:52,752 --> 00:36:55,712 Da, a fost destul de grozav. 853 00:36:55,755 --> 00:36:58,215 știi, Am fost destul de grozav azi. 854 00:36:58,257 --> 00:36:59,549 am fost. 855 00:36:59,592 --> 00:37:01,551 Pun pariu că ai fost. 856 00:37:01,594 --> 00:37:03,553 Hei, ascultă. Cam in aceasta dimineata... 857 00:37:03,596 --> 00:37:06,556 nu stiu. am fost... 858 00:37:06,599 --> 00:37:08,350 Eram... eram obosit. 859 00:37:08,392 --> 00:37:10,393 Și ultimele două zile, 860 00:37:10,436 --> 00:37:12,896 Am simțit că nu aparțin. 861 00:37:12,939 --> 00:37:14,147 Și sunt... îmi pare rău. 862 00:37:14,190 --> 00:37:17,567 Știi, nu toată lumea din acest oraș este un idiot egoist. 863 00:37:18,611 --> 00:37:20,612 (chicotește) 864 00:37:25,451 --> 00:37:28,161 (bataie toba la distanta) 865 00:37:28,204 --> 00:37:29,913 Ce... ce este asta? 866 00:37:29,956 --> 00:37:31,289 (toba continua, mulţimea vorbind neclar) 867 00:37:31,332 --> 00:37:32,916 - Ce este? - Trebuie să glumeşti de mine. 868 00:37:34,293 --> 00:37:37,754 Hei, Dale este aici, băieți? 869 00:37:37,797 --> 00:37:39,005 Seara, ofițer. 870 00:37:39,048 --> 00:37:41,508 Hei, omule. Ce, uh, ce se întâmplă? 871 00:37:41,550 --> 00:37:44,177 Mi-au rămas niște lucruri de la un loc de muncă, 872 00:37:44,220 --> 00:37:46,179 deci... mi-am dat seama... (sticlele tintinesc) 873 00:37:46,973 --> 00:37:49,015 Sper că e mișto. 874 00:37:49,642 --> 00:37:52,102 („Beacon” a lui A Fine Frenzy joc) 875 00:37:54,146 --> 00:37:56,147 Da, e... e grozav. 876 00:37:57,984 --> 00:37:59,526 Este... Este de fapt cam perfect. 877 00:38:00,444 --> 00:38:01,528 Chiar pe. 878 00:38:02,488 --> 00:38:04,614 Aveți nevoie de o bere? (clinchete sticla) 879 00:38:04,657 --> 00:38:06,449 Sigur. 880 00:38:06,492 --> 00:38:09,202 ♪ Te-ai săturat să te trezești ♪ 881 00:38:09,245 --> 00:38:10,787 ♪ Nu fi obscen ♪ 882 00:38:10,830 --> 00:38:14,958 ♪ Nu pot concepe să trăiesc fără tine ♪ 883 00:38:15,001 --> 00:38:16,543 (plângând) 884 00:38:16,585 --> 00:38:20,130 ♪ Spui că mă tragi în jos ♪ 885 00:38:20,172 --> 00:38:23,633 ♪ Nimeni nu ar trebui să te dorească acum ♪ 886 00:38:23,676 --> 00:38:25,302 ♪ Încep să plâng ♪ 887 00:38:25,344 --> 00:38:29,139 ♪ Îmi săruți ochii și spune că nu am voie să ♪ 888 00:38:29,181 --> 00:38:31,641 (adulmecă, continuă să plângă) 889 00:38:31,684 --> 00:38:35,020 ♪ Far aprins în noapte ♪ 890 00:38:35,062 --> 00:38:38,815 ♪ Nu-i simt căldura sau nu-i vede lumina ♪ 891 00:38:38,858 --> 00:38:42,569 ♪ Acel ghid unic, solitar ♪ 892 00:38:42,611 --> 00:38:47,949 ♪ Trebuie să fie singur acolo uneori ♪ 893 00:38:49,452 --> 00:38:51,328 ♪ Ai fost un copil ♪ 894 00:38:51,370 --> 00:38:56,041 ♪ Am uitat lecțiile de dragoste nepredate ♪ 895 00:38:56,083 --> 00:39:00,503 ♪ Acum nicio îmbrățișare nu poate înlocui ♪ 896 00:39:00,546 --> 00:39:03,423 ♪ Cel care nu te-a găsit niciodată ♪ 897 00:39:03,466 --> 00:39:07,218 ♪ Am fost crescut cu tandrețe ♪ 898 00:39:07,261 --> 00:39:10,680 ♪ Și tot ce mi-a fost învățat ♪ 899 00:39:10,723 --> 00:39:12,307 ♪ Voi aplica ♪ 900 00:39:12,350 --> 00:39:14,309 (copiii râd) ♪ Părinții tăi au încercat ♪ 901 00:39:14,352 --> 00:39:18,605 ♪ Dar ei nu știau cum să ♪ 902 00:39:18,647 --> 00:39:21,775 ♪ Far aprins în noapte ♪ 903 00:39:21,817 --> 00:39:26,654 ♪ Nu-i simt căldura sau nu-i vede lumina ♪ 904 00:39:26,697 --> 00:39:29,491 ♪ Acel ghid unic, solitar ♪ 905 00:39:29,533 --> 00:39:35,121 ♪ Trebuie să fie singur acolo uneori ♪ 906 00:39:35,164 --> 00:39:36,706 - Hei. - Hei. 907 00:39:37,666 --> 00:39:38,708 Tu singur? 908 00:39:39,251 --> 00:39:40,251 Da. 909 00:39:43,089 --> 00:39:44,798 Vrei să vorbim? 910 00:39:44,840 --> 00:39:46,883 - ♪ Cea mai singură lumină ♪ - Nu. 911 00:39:46,926 --> 00:39:50,470 ♪ Cea mai singură lumină, cea mai singură lumină ♪ 912 00:39:51,889 --> 00:39:55,642 ♪ Lasă-mă să fiu alături de tine ♪ 913 00:39:59,021 --> 00:40:01,981 ♪ Onoarea este a mea ♪ 914 00:40:02,024 --> 00:40:03,650 (conversații neclare) 915 00:40:03,692 --> 00:40:07,862 ♪ Far aprins în noapte ♪ (motorul porneste) 916 00:40:07,905 --> 00:40:08,905 - (aclamat) - ♪ Nu-i simt căldura ♪ 917 00:40:08,948 --> 00:40:11,074 ♪ sau vezi-i lumina ♪ 918 00:40:11,117 --> 00:40:15,036 ♪ Acel ghid unic, solitar ♪ 919 00:40:15,079 --> 00:40:20,583 ♪ Trebuie să fie singur acolo uneori ♪ 920 00:40:25,131 --> 00:40:26,798 (Sarah Harmer) ♪ Trebuie să pun ♪ 921 00:40:27,800 --> 00:40:30,635 ♪ Unele lucruri în pământ ♪ 922 00:40:31,387 --> 00:40:37,267 ♪ Chiar și cu acest sezon care se apropie ♪ 923 00:40:37,351 --> 00:40:41,062 ♪ Este ultima suflare a verdelui ♪ 924 00:40:41,105 --> 00:40:42,981 ♪ Și frunze maro ♪ 925 00:40:44,567 --> 00:40:50,321 ♪ Și zilele de toamnă se termină ♪ 926 00:40:54,827 --> 00:40:57,829 (om la televizor, indistinct) 927 00:41:03,794 --> 00:41:06,171 - Sa pornit din nou. - (ofta) 928 00:41:06,213 --> 00:41:09,966 (om la televizor) Iată transferul. A găsit o cusătură strânsă pe margine. 929 00:41:10,009 --> 00:41:14,012 Bănuiesc că asta înseamnă totul a revenit la normal. 930 00:41:15,431 --> 00:41:17,724 Ar trebui doar să opresc câteva lucruri. 931 00:41:17,766 --> 00:41:24,314 ♪ Trebuie să-mi scot asta din cap ♪ 932 00:41:24,356 --> 00:41:26,316 ♪ Și fă bine ♪ (suna telefonul mobil) 933 00:41:26,859 --> 00:41:29,527 ♪ La unele lucruri pe care le-am spus ♪ (inel) 934 00:41:29,570 --> 00:41:30,570 (inel) 935 00:41:30,613 --> 00:41:35,950 (inel) ♪ Mi-ai auzit planurile ♪ 936 00:41:37,036 --> 00:41:40,163 ♪ Și află-mă ♪ 937 00:41:40,206 --> 00:41:44,125 ♪ Ca vorbitorul care sunt ♪ 938 00:41:44,168 --> 00:41:49,672 ♪ Dar sărbătorile sunt făcute pentru lectură ♪ 939 00:41:49,715 --> 00:41:53,176 ♪ Și amintindu-și lucruri ♪ 940 00:41:53,219 --> 00:41:56,721 ♪ Asta merită repetat ♪ 941 00:41:56,764 --> 00:41:59,599 ♪ În zgomotul după-amiezii ♪ 942 00:41:59,642 --> 00:42:04,020 ♪ În lumina soarelui care rămâne ♪ 943 00:42:04,063 --> 00:42:08,149 ♪ Putem face o listă de lucruri ♪ 944 00:42:08,192 --> 00:42:10,401 Da, presupun că totul revine la normal. 945 00:42:10,444 --> 00:42:16,241 ♪ Pentru a uita începuturile false iar corzile libere ♪ 946 00:42:16,283 --> 00:42:18,576 ♪ Sentimentele de regret ♪ 947 00:42:18,619 --> 00:42:24,415 ♪ Acel inel într-o zi în care tu nu am făcut mare lucru ♪